[PLUTO-help] multiplexing video

[Raffaella Traniello]

On Sat, 2009-11-21 at 13:43 +0100, Fabio Ve. wrote:

> - avidemux

Sì, Avidemux è in grado di "muxare" .m2v .ac3 e sottotitoli, ma
non .sup.

> - kdnelive
> - kino
> - cinelerra

Nessuno di questi programmi supporta sottotitoli in flusso separato.
Kino inoltre lavora solo con DV e costringerebbe ad un inutile
conversione. 
Tra i tre, solo Cinelerra è attrezzata per inserire sottotitoli
agevolmente (ma - appunto - inseriti nel flusso video), con il
keyframing dell'effetto Titolo.

> cmq probabilmente è possibile farlo anche con mencoder

Sì, mencoder supporta il muxing dei flussi di sottotitoli, ma dubito
supporti i .sup.

Probabilmente la cosa più facile è convertire i sottotitoli da .sup ad
un formato più diffuso e supportato (.srt, .ass). Jubler dovrebbe essere
in grado di farlo.
http://www.jubler.org/

La maggior parte dei programmi per l'authoring DVD-Video permette di
inserire il file di sottotitoli durante il processo, anche se il
supporto per i formati è generalmente limitato.

In bocca al lupo!
Raffaella