[PLUTO-help] quasi OT: domanda generica sui nomi "universali" dei file

[exameron]

domando scusa per la genericità della mia richiesta e per le 
imprecisioni che sicuramente riscontrerete appresso ma purtroppo mi sto 
muovendo in un campo inesplorato per cui ho bisogno di qualche dritta 
per vederci chiaro: non vi chiedo risposte esaurienti ma solo qualche 
consiglio per aiutarmi a googlare meglio.

la considerazione di partenza è che spesso il nome del file varia in 
dipendenza del (tipo di codifica adottato dal) filesystem che lo ospita: 
spesso mi sono trovato dei geroglifici al posto dei caratteri accentati 
e robe simili; altre volte solo per un carattere illegibile non riuscivo 
a rinominare/modificare/eliminare/copiare l'intero file; c'è poi da 
aggungere che taluni filesystem rifiutano determinati caratteri (non so 
se si tratti degli stessi caratteri per TUTTI i filesystem o diversi 
nuclei per ciascun filesystem).

quello che cerco di capire è... QUALI CARATTERI RESIDUANO?
esclusi i caratteri che vengono visualizzati in altro modo se cambia il 
filesystem ed esclusi i caratteri che vengono rifiutati all'interno del 
nome, quali caratteri rimangono?
lo scopo che intendo perseguire è quello di poter attribuire un nome ad 
un file che sia leggibile a prescindere dal filesystem.
che consigli potete darmi?

mi risulta peraltro che esista un tool linux (di cui ho solo vaghe 
informazioni ma non ho reperito nulla di più specifico in merito) che 
controlli i nomi dei file: non so se questo tool serva proprio ad 
"universaizzare" i nomi nel senso sopra descritto o serva solo a 
convertire i caratteri illegibili a seguito di riversamento su altro 
filesystem.
qualcuno lo conosce?

Grazie per avermi letto!