[ILDP-LFS] nuovo iscritto

[Giuseppe Celant]

Salve a tutti,
mi sono appena iscritto alla lista e ho letto alcuni
passi della traduzione. Vorrei sottoporvi qui sotto,
se possono essere utili e senza pretese, alcune
correzioni che IMHO potrebbero rendere piu' scorrevole
il testo.
Non la prenda male chi ha fatto il lavoro immane di
traduzione!
Ho a disposizione la traduzione quasi completa (manca
la parte dell'appendice sui singoli pacchetti) della
versione 4.1 in formato html, per quanto possa
servire.
L'ho effettuata ai tempi della mia prima esperienza
con lfs.
Mi metto in lista per dare una mano. Fatemi sapere.
Ciao.
Giuseppe


-----------------------indice 
>>>legal notice
>>>avvertenze legali

-----------------------indice > legalnotice.html
>>>Tutti i diritti risevati.
>>>Tutti i diritti sono riservati.

>>>Né il nome “Linux From Scratch” né i nomi dei suoi
collaboratori può essere utilizzato per endorsare o
promuovere prodotti derivati da questo materiale senza
un previo esplicito consenso.
>>>Né il nome “Linux From Scratch” né i nomi dei suoi
collaboratori può essere utilizzato per sostenere o
promuovere prodotti derivati da questo materiale senza
una specifica e preventiva autorizzazione scritta

>>>Ogni materiale derivato dal Linux From Scratch deve
contenere il riferimento al progetto “Linux From
Scratch”.
>>>Ogni materiale derivato da Linux From Scratch deve
contenere il riferimento al progetto “Linux From
Scratch”.

>>>...COMUNQUE CAUSATI E SECONDO QUALSIASI TERORIA
DELLA RESPONSABILITÀ,...
>>>...IN QUALSIASI MODO CAUSATI E PER OGNI IPOTESI DI
RESPONSABILITÀ,

-----------------------foreword (Premessa)

>>>Dopo aver usato svariate distribuzioni di Linux,
non mi sono mai trovato completamente soddisfatto con
alcuna di queste
>>>Ho utilizzato diverse distribuzioni Linux, ma non
ne sono mai stato completamente soddisfatto

>>>Alla fine mi resi conto che, se volevo una completa
soddisfazione dal mio sistema Linux, avrei dovuto
costruirmelo io da zero, usando solo il codice
sorgente.
>>>Alla fine mi sono reso conto che, se volevo la
completa soddisfazione dal mio sistema Linux, avrei
dovuto costruirmelo da zero, usando solo il codice
sorgente.

>>>Avrei usato il sistema Linux installato per
svilupparmene uno personale.
>>>Avrei usato il mio sistema Linux attuale per
svilupparne uno di personale.

>>>Dopo aver superato problemi di tutti i tipi, come
le dipendenze e gli errori di compilazione, fu creato
un sistema Linux autocostruito che era completamente
funzionale
>>>Dal superamento di problemi di tutti i tipi, come
le dipendenze e gli errori di compilazione, è nato un
sistema Linux autocostruito e completamente funzionale

>>>Spero che troviate una grande soddisfazione nel
lavorare sul vostro LFS!
>>>Spero che abbiate una grande soddisfazione nel
lavorare sul vostro LFS!



	

	
		
____________________________________________________________
Yahoo! Companion - Scarica gratis la toolbar di Ricerca di Yahoo! 
http://companion.yahoo.it