[ILDP-LFS] Traduzione LFS

[Enrico Morelli]

> Io ti consiglierei, prima di fare qualunque cosa, di andarti a leggere le
> email della lista degli ultimi 3 mesi (magari se hai tempo inizia anche
> da prima!) a questo indirizzo:
> http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp-lfs/
> così puoi capire cosa sta succedendo.

Mi piacerebbe, ma il tempo non e' cosi' tanto, anche perche', a parte il lavoro,
collaboro anche con il team di traduzione della documentazione di Gentoo :-))


> 
> In pratica rimangono i capitoli 7, 8, 9 e prologue.

Mi potrei prendere il 7 e l'8 se non ci sono altri pretendenti....

> Se, come spero, hai tempo per lavorarci, sei il benvenuto. Comunica alla
> lista cosa vuoi tradurre tra i quattro capitoli che ho elencato e scaricati
> il materiale (i file xml) dal sito inglese. Da quel momento i capitoli saranno
> in mano tua.

Sono andato sul sito (http://lfs.netservice-neuss.de/lfs/downloads/), ma non riesco a trovare l'xml della versione 6.
In tutte le dir, quella che ha la versione xml e' la 5.1.1.

[DIR] 5.1.1/                  27-Nov-2004 23:41      -  
[DIR] 6.0-testing-20041010/   01-Dec-2004 12:05      -  
[DIR] SVN-20041128/           01-Dec-2004 12:11      -  
[DIR] stable/                 27-Nov-2004 23:41      -  
[DIR] testing/                01-Dec-2004 12:05      -  
[DIR] unstable/        

Mi sai dire dove trovarla?

Per la traduzione ci sono indicazioni e stili linguistici particolari per rendere la traduzione omogenea? P.e. l'uso di forme verbali personali, l'uso del tempo futuro che vengono usate molto nel testo inglese.

Una volta "terminato" il lavoro, lo invio alla ML?


Grazie per le info, e speriamo di poter lavorare insieme ;-))

-- 
-------------------------------------------------------------------
       (o_
(o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
(/)_   V_/_
+------------------------------------------------------------------+
|     ENRICO MORELLI         |  email: morelli a CERM.UNIFI.IT       |
| *     *       *       *    |  phone: +39 055 4574269             |
|  University of Florence    |  fax  : +39 055 4574253             |
|  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
+------------------------------------------------------------------+