[ILDP-LFS] Traduzione LFS

[daprela a tiscali.it]

LFS non utilizza più CVS ma SVN per la gestione dello sviluppo.
Questo indirizzo ti permette di navigare in questa sezione e scaricare tutto
il materiale presente e passato:

http://svn.linuxfromscratch.org/viewcvs.cgi/

Devi accedere alla directory trunk, che contiene le versioni in fase di
sviluppo. Se non vuoi rimanere indietro in caso di variazioni ad alcuni
file, segnati su un file la data in cui tu hai fatto l'ultimo aggiornamento
(io ho creato un file testo che ho chiamato "LastUpdate_ggmmyy" con ggmmyy
giorno mese e anno) Ogni tanto vai sul sito e verifica la data delle ultime
modifiche. Se risalgono a dopo che tu hai scaricato i file verifica cosa
è cambiato e aggiorna le tue copie.

Per la traduzione usiamo la forma infinita (non "scaricate il pacchetto"
ma "scaricare il pacchetto" o "si scarichi il pacchetto"). Ti mando in privato
un file tradotto come esempio. Per i tempi rispettiamo l'originale inglese,
ove possibile.

Una volta terminato il lavoro contatta Claudio, il coordinatore della lista.
Dovrai mandargli il capitolo tradotto in un file gzippato, e lui lo inserirà
nel cvs. Per gli aggiornamenti dei file che si trovano già in cvs sto aspettando
anche io una risposta per sapere se devo creare dei file diff o mandare
l'intero file tradotto.

Se nessuno ha niente in contrario (parli ora o taccia per sempre!!!;-) direi
che i capitoli 7 e 8 puoi considerarli tuoi.

Benvenuto a bordo.



>-- Messaggio Originale --
>Date: Thu, 2 Dec 2004 10:28:47 +0100
>From: Enrico Morelli <morelli a cerm.unifi.it>
>To: "Traduzione del Linux From Scratch (ILDP)" <pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it>
>Subject: Re: [ILDP-LFS] Traduzione LFS
>Reply-To: "Traduzione del Linux From Scratch (ILDP)" <pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it>
>
>
>> Io ti consiglierei, prima di fare qualunque cosa, di andarti a leggere
>le
>> email della lista degli ultimi 3 mesi (magari se hai tempo inizia anche
>> da prima!) a questo indirizzo:
>> http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp-lfs/
>> così puoi capire cosa sta succedendo.
>
>Mi piacerebbe, ma il tempo non e' cosi' tanto, anche perche', a parte il
>lavoro,
>collaboro anche con il team di traduzione della documentazione di Gentoo
>:-))
>
>
>> 
>> In pratica rimangono i capitoli 7, 8, 9 e prologue.
>
>Mi potrei prendere il 7 e l'8 se non ci sono altri pretendenti....
>
>> Se, come spero, hai tempo per lavorarci, sei il benvenuto. Comunica alla
>> lista cosa vuoi tradurre tra i quattro capitoli che ho elencato e scaricati
>> il materiale (i file xml) dal sito inglese. Da quel momento i capitoli
>saranno
>> in mano tua.
>
>Sono andato sul sito (http://lfs.netservice-neuss.de/lfs/downloads/), ma
>non riesco a trovare l'xml della versione 6.
>In tutte le dir, quella che ha la versione xml e' la 5.1.1.
>
>[DIR] 5.1.1/                  27-Nov-2004 23:41      -  
>[DIR] 6.0-testing-20041010/   01-Dec-2004 12:05      -  
>[DIR] SVN-20041128/           01-Dec-2004 12:11      -  
>[DIR] stable/                 27-Nov-2004 23:41      -  
>[DIR] testing/                01-Dec-2004 12:05      -  
>[DIR] unstable/        
>
>Mi sai dire dove trovarla?
>
>Per la traduzione ci sono indicazioni e stili linguistici particolari per
>rendere la traduzione omogenea? P.e. l'uso di forme verbali personali,
l'uso
>del tempo futuro che vengono usate molto nel testo inglese.
>
>Una volta "terminato" il lavoro, lo invio alla ML?
>
>
>Grazie per le info, e speriamo di poter lavorare insieme ;-))
>
>-- 
>-------------------------------------------------------------------
>       (o_
>(o_    //\  Coltivate Linux che tanto Windows si pianta da solo.
>(/)_   V_/_
>+------------------------------------------------------------------+
>|     ENRICO MORELLI         |  email: morelli a CERM.UNIFI.IT       |
>| *     *       *       *    |  phone: +39 055 4574269             |
>|  University of Florence    |  fax  : +39 055 4574253             |
>|  CERM - via Sacconi, 6 -  50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY    |
>+------------------------------------------------------------------+
>_______________________________________________
>pluto-ildp-lfs mailing list
>pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
>http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp-lfs


__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: l'adsl piu' veloce e' gratis!
Naviga libero dai costi fissi con Tiscali Adsl 2 Mega Free, l'adsl Free
piu' veloce in Italia. In piu', se ti abboni entro il 13 dicembre 2004,
navighi gratis fino al 31 marzo 2005 e non paghi il costo di adesione.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/