[ILDP-LFS] [Uni lessico] - Flag switch options

[Giuseppe Briotti]

Concordo!

G

----- Original Message -----
From: "Claudio Cattazzo" <claudio a pluto.it>
To: "Traduzione del Linux From Scratch (ILDP)"
<pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it>
Sent: Tuesday, June 22, 2004 6:50 PM
Subject: Re: [ILDP-LFS] [Uni lessico] - Flag switch options


> On Tue, Jun 22, 2004 at 04:38:51PM +0200, Feanorelf a fastwebnet.it wrote:
> > Parliamo della spiegazione dei flag/switch/options di make e configure.
> >
> > A parte opzioni, per gli altri due termini non riesco a trovare una
buona
> > traduzione.
> >
> > Io proporrei di usare un generico "argomento/i".
>
> Troppo generico. I termini "flag" e "option", ad esempio, hanno due
> significati differenti. Secondo me "option" può venire tradotto
> tranquillamente "opzione", "flag" e "switch" si potrebbero anche lasciare
> invariati, ma sinceramente non sono troppo sicuro sia la scelta migliore.
Si
> può provare a sentire TP per qualche consiglio.
>
>
> - Claudio
> _______________________________________________
> pluto-ildp-lfs mailing list
> pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
> http://lists.pluto.it/mailman/listinfo/pluto-ildp-lfs
>