[ILDP-LFS] Dubbi

[Giuseppe Briotti]

> Toolchain: io l'ho lasciata invariata. "Cassetta degli attrezzi" non mi
> sembra il caso (avrebbe usato 'toolbox', immagino) e "catena degli
strumenti"
> mi sembra una schifezza (mi fa venire in mente un altra catena cantata da
> Elio e le storie tese).

Ho trovato lo stesso termine in diversi testi industriali (e nel DocBook
Demystification
HowTo...): catena degli strumenti esiste in linguaggio tecnico. Ho
preferito pero' operare
lasciando invariato ed inserendo (NdT lett. catena degli strumenti) subito
dopo la
prima comparsa del termine...

> Liberatoria: c'e' un avvocato fra di voi? Parte del testo non so proprio
> come tradurlo.

mmmh... posta un po' e vediamo...

> Dedica: a quanto pare la moglie di Gerard e' supportive... in italiano
esiste
> una buona traduzione (pensavo incoraggiante, ma mi suona male).

perche'? Non direi che è così male...

> 'static linked': visto che le regole di ILDP vietano 'linkare' peggio del
> goto, sono arrivato a 'costruito con link statico'. Vi viene in mente un
> qualcosa di meno contorto?

come suggerisce Claudio potrebbe andare, anche se "linkato" comunque
non è il massimo... compilato staticamente? L'ho visto comparire in un
altro thread (non ricordo se in TP, ILDP o TIML :-)))) con le obiezioni
sul fatto che linkare è diverso da compilare... dipende dal contesto...

G