[ILDP-LFS] chapter01 - how.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter01/how.xml	2004-06-17 14:08:28.750000000 +0200
+++ revisionata/chapter01/how.xml	2004-09-23 17:32:00.484375000 +0200
@@ -11,33 +11,33 @@
 previamente installata installata (quale Debian, Mandrake, Red Hat o SuSE). 
 Questo sistema Linux esistente (l'ospite) sarà usato come punto di partenza, 
 perchè ci sarà bisogno di programmi quali un compilatore, un linker e una shell 
-per costruire il nuovo sistema. Normalmente, se si è scelta 
-<quote>sviluppo</quote> tra le opzioni di installazione della distribuzione 
+per costruire il nuovo sistema. Normalmente, se si è scelto 
+<quote>development</quote> tra le opzioni di installazione della distribuzione 
 ospite, tutti gli strumenti richiesti saranno disponibili.</para>
 
-<para>Nel <xref linkend="chapter-partitioning"/> dapprima si creerà una nuova 
+<para>Nel capitolo <xref linkend="chapter-partitioning"/> dapprima si creerà una nuova 
 partizione ed un file system nativi Linux: la sede in cui il nuovo sistema LFS 
-sarà compilato ed installato. Dopodiché, nel 
+sarà compilato ed installato. Dopodiché, nel capitolo 
 <xref linkend="chapter-getting-materials"/>, verranno scaricate nel
 nuovo file system tutti i pacchetti e le patch necessarie alla costruzione del 
-sistema LFS. Nel <xref linkend="chapter-final-preps"/> verrà impostato un
+sistema LFS. Nel capitolo <xref linkend="chapter-final-preps"/> verrà impostato un
 buon ambiente in cui lavorare.</para>
 
-<para>Poi, il <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>, tratta l'installazione
-di alcuni pacchetti che costituiranno la l'insieme degli strumenti fondamentali 
-di sviluppo (la toolchain), che sarà usato per costuire il sistema LFS vero e 
-proprio nel <xref linkend="chapter-building-system"/>. Alcuni di questi 
+<para>Poi, il capitolo <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>, tratterà l'installazione
+di alcuni pacchetti che costituiranno l'insieme degli strumenti fondamentali 
+di sviluppo (la toolchain), che saranno utilizzati per costuire il sistema LFS vero e 
+proprio nel capitolo <xref linkend="chapter-building-system"/>. Alcuni di questi 
 pacchetti sono necessari per la risoluzione di dipendenze circolari (ad esempio,
 per la compilazione di un compilatore, è necessario un compilatore).</para>
 
-<para>La prima cosa da fare nel <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> è la 
+<para>La prima cosa da fare nel capitolo <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> è la 
 costruzione una prima toolchain, costituita da Binutils e GCC. I programmi di 
 questi pacchetti saranno linkati staticamente, per poter essere poi usati 
 indipendentemente dal sistema ospite. La seconda cosa da fare è costruire Glibc,
 la libreria C. Glibc sarà compilato usando i programmi della toolchain 
 costruiti nel primo passaggio. La terza cosa da fare è costruire una seconda 
 toolchain. Questa volta la toolchain sarà linkata dinamicamente alla Glibc 
-appena costruita.  I pacchetti restanti del 
+appena costruita.  I pacchetti restanti del capitolo 
 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> saranno tutti costruiti 
 usando questa seconda toolchain con link dinamico alla nuova Glibc che è 
 indipendente dal sistema ospite. Al completamento di tutto ciò l'installazione
@@ -45,36 +45,36 @@
 esecuzione.</para>
 
 <para>Tutto ciò potrebbe apparire un lavoro esagerato solo per liberarsi della 
-distribuzione ospite. Bene, all'inizio del
-<xref linkend="chapter-temporary-tools"/>, una spiegazione tecnica completa che 
-comprende alcune note sulle differenze i link statico e dinamico dei programmi.</para>
+distribuzione ospite. Perciò, all'inizio del capitolo
+<xref linkend="chapter-temporary-tools"/> verrà data una spiegazione tecnica completa che 
+comprenderà anche alcune note sulle differenze tra link statico e dinamico dei programmi.</para>
 
-<para>Nel <xref linkend="chapter-building-system"/> verrà costruito il sistema 
+<para>Nel capitolo <xref linkend="chapter-building-system"/> verrà costruito il sistema 
 LFS vero e proprio. Il programma chroot (change root) sarà usato per entrare 
 in un ambiente virtuale ed iniziare una nuova shell la cui directory root sarà 
 impostata sulla partizione LFS. Ciò è molto simile a riavviare imponendo al 
 kernel di montare la partizione LFS  come root. Il motivo per cui non si 
 riavvierà davvero, ma si effettuerà il cambio di root, è che la creazione di un 
 sistema avviabile richiede del lavoro aggiuntivo che, al momento, non sarà 
-ancora necessario. Ma il vantaggio principale sta nel fatto che il 
+ancora necessario. Ma il vantaggio principale sta nel fatto che il comando 
 <quote>chroot</quote> permette di continuare ad usare il sistema ospite fintanto 
 che LFS non è completato. Nell'attesa della compilazione di un pacchetto, si 
 potrà semplicemente passare ad una nuova VC (console virtuale) o a un desktop X 
 e continuare ad usare il PC come si farebbe normalmente.</para>
 
-<para>Per completare l'installazione, nel <xref linkend="chapter-bootscripts"/>
-saranno impostati gli script di avvio, nel <xref linkend="chapter-bootable"/> 
-saranno impostati il kernel ed il bootloader, mentre il 
-<xref linkend="chapter-finalizing"/> fornisce alcuni referimenti dove trovare 
-aiuto per i passi da farsi dopo aver finito il libro. Finalmente, si sarà pronti 
+<para>Per completare l'installazione, nel capitolo <xref linkend="chapter-bootscripts"/>
+saranno impostati gli script di avvio, nel capitolo <xref linkend="chapter-bootable"/> 
+saranno impostati il kernel ed il bootloader, mentre il capitolo
+<xref linkend="chapter-finalizing"/> fornirà alcuni referimenti dove trovare 
+aiuto dopo aver finito il libro. Finalmente, si sarà pronti 
 a riavviare il computer con il nuovo LFS.</para>
 
 <para>Questo è il processo in due parole. Le informazioni dettagliate sui passi 
 da fare sono trattate nei capitoli e nelle descrizioni dei pacchetti via via che 
-saranno affrontati. Se qualcosa al momento non è del tutto charo, non c'è da 
+saranno affrontati. Se qualcosa al momento non è del tutto chiaro, non c'è da 
 preoccuparsi: presto ogni cosa quadrerà.</para>
 
-<para>E' opportuno leggere il <xref linkend="chapter-final-preps"/> con 
+<para>E' opportuno leggere il capitolo <xref linkend="chapter-final-preps"/> con 
 attenzione, dal momento che spiega alcune cose importanti di cui occorre essere 
 a conoscenza prima di cominciare a lavorare sul 
 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> e oltre.</para>