[ILDP-LFS] chapter02 - mounting.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter02/mounting.xml	2004-06-17 14:08:28.937500000 +0200
+++ revisionata/chapter02/mounting.xml	2004-09-24 11:30:52.406250000 +0200
@@ -7,10 +7,10 @@
 <title>Montaggio della nuova partizione</title>
 <?dbhtml filename="mounting.html"?>
 
-<para>Ora che è stato creato un file system, bisogna mettersi in grado di 
-accedere alla partizione: per farlo, occorrerà montarla e di dovrà scegliere 
+<para>Ora che è stato creato un file system, bisognerà essere in grado di 
+accedere alla partizione: per farlo, occorrerà montarla e si dovrà scegliere 
 un mount point. In questo libro si assume che il file system venga montato 
-sotto <filename>/mnt/lfs</filename>, ma non ha importanza quale directory venga 
+sotto <filename>/mnt/lfs</filename>, ma non ha importanza la directory 
 scelta.</para>
 
 <para>Verrà scelto un mount point che verrà assegnato alla variabile d'ambiente
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 <screen><userinput>export LFS=/mnt/lfs</userinput></screen>
 
-<para>Il mount point quindi creato e vi si monterà il file system LFS eseguendo:</para>
+<para>Ora sarà necessario creare il mount point e montare il file system LFS eseguendo:</para>
 
 <screen><userinput>mkdir -p $LFS
 mount /dev/xxx $LFS</userinput></screen>
@@ -40,9 +40,9 @@
 
 <para>Sarebbe bene anche assicurarsi che questa nuova partizione non sia montata 
 con permessi troppo restrittivi (come le opzioni nosuid, nodev o noatime). 
-Si può eseguire il comando <command>mount</command> senza alcun parametro per 
-verificare con che opzioni sia montata la partizione LFS. Qualora si vedesse 
-nosuid, nodev o noatime, occorrerebbe montarla di nuovo.</para>
+E' possibile eseguire il comando <command>mount</command> senza alcun parametro per 
+verificare con quali opzioni sia montata la partizione LFS. Qualora fossero presenti 
+le opzioni nosuid, nodev o noatime, sarebbe necessario montarla nuovamente.</para>
  
 <para>Ora che si è creato uno spazio dove lavorare, si può cominciare a 
 scaricare i pacchetti.</para>