[ILDP-LFS] chapter02 - mounting.xml

[Claudio Cattazzo]

On Fri, Sep 24, 2004 at 11:44:21AM +0200, Sebastiano Gazzola wrote:

> --- originale/chapter02/mounting.xml	2004-06-17 14:08:28.937500000 +0200
> +++ revisionata/chapter02/mounting.xml	2004-09-24 11:30:52.406250000 +0200
> @@ -7,10 +7,10 @@
[...]
>  <para>Verr? scelto un mount point che verr? assegnato alla variabile d'ambiente
> @@ -18,7 +18,7 @@

Anche qui, come nella mail precedente, perché usare il futuro? La frase
inglese è "Choose a mount point ...". La traduzione secondo me più corretta
è anche la più semplice: "Scegliere un mount point ..." (o "si scelga" o
comunque quello che si è deciso di utilizzare per tutto il documento).

>  <screen><userinput>export LFS=/mnt/lfs</userinput></screen>
>  
> -<para>Il mount point quindi creato e vi si monter? il file system LFS eseguendo:</para>
> +<para>Ora sar? necessario creare il mount point e montare il file system LFS eseguendo:</para>

Non va bene "Creare il mount point e ..."? Ovviamente questo va deciso e
uniformato su tutto il documento.

[...]
> +E' possibile eseguire il comando <command>mount</command> senza alcun parametro per 
> +verificare con quali opzioni sia montata la partizione LFS. Qualora fossero presenti 
> +le opzioni nosuid, nodev o noatime, sarebbe necessario montarla nuovamente.</para>

"È" e non "E'".


- Claudio