[ILDP-LFS] chapter02 - creatingpartition.xml

[Sebastiano Gazzola]

----- Original Message ----- 
From: "Claudio Cattazzo" <claudio a pluto.it>
To: "Lista LFS" <pluto-ildp-lfs a pluto.it>
Sent: Friday, September 24, 2004 2:12 PM
Subject: Re: [ILDP-LFS] chapter02 - creatingpartition.xml


> On Fri, Sep 24, 2004 at 11:43:56AM +0200, Sebastiano Gazzola wrote:
>
> > --- originale/chapter02/creatingpartition.xml 2004-06-17
14:08:28.859375000 +0200
> > +++ revisionata/chapter02/creatingpartition.xml 2004-09-24
11:22:11.453125000 +0200
> > @@ -8,8 +8,8 @@
> [...]
>
> > -<para>Si avvier? un programma di partizionamento, come
<userinput>cfdisk</userinput>
> > -o <userinput>fdisk</userinput>  dando come argomento il disco su cui
dovr? essere
> > +<para>Avviare un programma di partizionamento, come
<userinput>cfdisk</userinput>
> > +o <userinput>fdisk</userinput>  passando come argomento il disco su cui
dovr? essere
> >  creata la nuova partizione, per esempio <filename>/dev/hda</filename>
per il
> > -disco IDE primario. CSi creeranno, quindi, una partizione nativa Linux
ed una
> > +disco IDE primario. Si creeranno, quindi, una partizione nativa Linux
ed una
> >  partizione swap, se necessaria. Se non si sa come usare questi
programmi, si
> > -pu? fare riferimento alle man pages di <userinput>cfdisk</userinput> o
> > +pu? fare riferimento alle pagine di manuale di
<userinput>cfdisk</userinput> o
> >  <userinput>fdisk</userinput>.</para>
>
> Visto che hai messo tutto all'infinito ("avviare" invece che "si
avvierà"),
> io metterei anche "creare" al posto di "si creeranno".
>
> Mi viene in mente una cosa: quando il documento si rivolge all'utente che
> tempi avete usato? Forma impersonale? Seconda persona plurale? Infinito?
> Questa è una cosa importante da uniformare.
>
> - Claudio

Io ho usato (ma ho visto usare anche dagli altri traduttori) la forma
infinita (avviare, creare, baciare, lettera, testam...). Penso sia la più
adatta, in ogni caso. Direi di sottolineare questo fatto prima che la
revisione venga completata! Posta tu una nota per i revisori.

ciao

Seba

> _______________________________________________
> pluto-ildp-lfs mailing list
> pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp-lfs
>
>