[ILDP-LFS] chapter03 - introduction.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter03/introduction.xml	2004-06-17 14:08:29.031250000 +0200
+++ revisionata/chapter03/introduction.xml	2004-09-24 17:26:50.546875000 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 <?dbhtml filename="introduction.html"?>
 
 <para>Qui sotto sono elencati i pacchetti da scaricare per costruire un sistema 
-Linux essenziale. I numeri di versione indicati, corrispondono alle versioni di
-cui <emphasis>è noto</emphasis> che funzionano, e su di esse è basato su di esse. 
+Linux essenziale. I numeri di versione indicati corrispondono alle versioni dei
+software cui <emphasis>è noto</emphasis> che funzionano, e questo libro è basato su di esse. 
 A meno di non essere un costruttore di LFS provetto, si raccomanda vivamente di 
 non provare versioni più recenti, dato che le istruzioni di compilazione per 
 una versione potrebbero non funzionare con una più nuova. Inoltre, c'è spesso
@@ -21,28 +21,28 @@
 comodo accesso ai siti ufficiali di download, come pure al sito del progetto, alle mailing 
 list, FAQ, changelog e quant'altro.</para>
 
-<para>Non possiamo garantire che questi indirizzi di download siano sempre 
-disponibili. Nel caso che un indirizzo di download sia cambiato da quando questo 
-libro è stato pubblicato, si può cercare il pacchetto con google. Se anche in questo 
-modo non ci si riesce, si poò verificare la pagina degli errata del libro su 
+<para>Non è possibile garantire che questi indirizzi di download siano sempre 
+disponibili. Nel caso un indirizzo di download sia cambiato da quando questo 
+libro è stato pubblicato, è possibile cercare il pacchetto con google. Se anche tale ricerca 
+non ha successo, è possibile verificare la pagina degli errata del libro su 
 <ulink url="&lfs-root;lfs/print/"/> o, meglio ancora, provare uno dei download
 alternativi elencati all'indirizzo <ulink url="&lfs-root;lfs/packages.html"/>.</para>
 
 <para>Occorrerà salvare tutti i pacchetti e le patch da qualche parte dove siano 
-comodamente disponibili lungo l'intera costruzione. Servirà anche una directory di 
+comodamente disponibili durante l'intera costruzione. Servirà anche una directory di 
 lavoro dove estrarre i sorgenti e costruirli. Un schema efficace è usare 
-<filename>$LFS/sources</filename>per conservare le tarballs e le patch 
+<filename>$LFS/sources</filename> per conservare le tarballs e le patch 
 <emphasis>e</emphasis> come directory di lavoro. In questo modo, tutto quello 
 che serve sarà ubicato nella partizione LFS e sarà disponibile durante tutte 
 le fasi del processo di costruzione.</para>
 
 <para> Pertanto, prima di cominciare la sessione dei download, 
-bisognerebbe eseguire come <emphasis>root</emphasis> il seguente 
+è consigliabile eseguire come <emphasis>root</emphasis> il seguente 
 comando:</para>
 
 <screen><userinput>mkdir $LFS/sources</userinput></screen>
 
-<para>E rendere questa directory scrivibile (e sticky) per l'utente normale, visto
+<para>e rendere questa directory scrivibile (e sticky) per l'utente normale, visto
 che, presumibilmente, non si desidera scaricare i file da <emphasis>root</emphasis>:</para>
 
 <screen><userinput>chmod a+wt $LFS/sources</userinput></screen>