[ILDP-LFS] chapter03 - packages.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter03/packages.xml	2004-06-17 14:08:29.093750000 +0200
+++ revisionata/chapter03/packages.xml	2004-09-24 17:34:41.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 <title>Tutti i pacchetti</title>
 <?dbhtml filename="packages.html"?>
 
-<para>Occorre scaricare o procurarsi in altro modo i seguenti pacchetti</para>
+<para>Scaricare o procurarsi in altro modo i seguenti pacchetti:</para>
 
 <literallayout>
 Autoconf (&autoconf-version;) - 903 KB:
@@ -186,23 +186,23 @@
 Dimensione totale di questi pacchetti: 134 MB
 </literallayout>
 
-<note><para>1) Il file (&file-version;) potrrebbe non essere disponibile all'atto di questa
-lettura. Gli amministratori del sito principale di download sono noti per cancellare 
-occasionalmente le vecchie versioni quando vengono emesse quelle nuove. Un indirizzo
+<note><para>1) Il file (&file-version;) potrrebbe non essere disponibile quando
+leggerete questa parte. Gli amministratori del sito principale di download cancellano 
+occasionalmente le vecchie versioni quando ne vengono emesse di nuove. Un indirizzo
 alternativo di download, che potrebbe avere le versioni più vecchie è:
 <ulink url="ftp://gaosu.rave.org/pub/linux/lfs/"/>.</para></note>
 
-<note><para>2) Al tempo in cui scriviamo, i gestori di Glibc hanno deciso nella loro
-saggezza di non rendere disponibili per il download i tarball della nuova versione.
+<note><para>2) Nel momento in cui si scrive, i gestori di Glibc hanno deciso per prudenza
+di non rendere disponibili per il download i tarball della nuova versione.
 Il solo modo di ottenere la versione attuale di Glibc dai sorgenti originali è estraendola
 dall'archivio CVS (Concurrent Versioning System) di Glibc. I seguenti comandi
-scaricheranno la versione attuale e ne faranno un tarball:</para>
+scaricheranno la versione attuale e produrranno un tarball:</para>
 
 <screen><userinput>cvs -z 9 -d :pserver:anoncvs a sources.redhat.com:/cvs/glibc \
     export -d glibc-2.3.3-20031202 -D "2003-12-02 UTC" libc
 tar jcvf glibc-2.3.3-20031202.tar.bz2 glibc-2.3.3-20031202</userinput></screen>
 
-<para>In alternativa, noi abbiamo reso disponibile la nostra tarball, che si potrà scaricare
+<para>In alternativa, è disponibile la nostra tarball, che si potrà scaricare
 grazie alla cortesia dei generosi siti mirror di LFS.</para>
 
 <literallayout><ulink url="ftp://gaosu.rave.org/pub/linux/lfs/packages/conglomeration/&glibc-version;.tar.bz2"/>