[ILDP-LFS] chapter04 - abouttestsuites.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter04/abouttestsuites.xml	2004-06-17 14:08:29.296875000 +0200
+++ revisionata/chapter04/abouttestsuites.xml	2004-09-24 17:47:48.734375000 +0200
@@ -9,21 +9,21 @@
 
 <para>Moltissimi pacchetti forniscono una test suite. In generale, eseguire
 la test suite per un pacchetto appena compilato è una buona idea, poiché
-questa fornisce un buon controllo di integirtà, che tutto si sia compilato 
-correttamente. Una test suite che superi tutti i suoi controlli, normalmente 
+questa fornisce un buon controllo di integrità che tutto si sia compilato 
+correttamente. Una test suite che supera tutti i suoi controlli, normalmente 
 dimostra che il pacchetto sta funzionando secondo le intenzioni dello sviluppatore; 
 non garantisce, tuttavia, che il pacchetto sia completamente privo di bachi.</para>
 
 <para>Alcune test suite sono più importanti di altre. Ad esempio, le test suite 
-per i pacchetti al cuore della toolchain; GCC, Binutils e Glibc (la libreria C)
+per i pacchetti del cuore della toolchain; GCC, Binutils e Glibc (la libreria C)
 sono di importanza vitale, dato il loro ruolo centrale in un sistema
 funzionante correttamente. Ma, è un avvertimento, portare a compimento le test
 suite di GCC e Glibc può richiedere moltissmo tempo, specialmente sull'hardware
 più lento.</para>
 
-<note><para>L'esperienza ha mostrato come non ci sia molto da guadagnare 
-a eseguire le test suite nel<xref linkend="chapter-temporary-tools"/>. Non ci 
-sono scappatioie dal fatto che il  sistema ospite eserciti comunque un'influenza
+<note><para>L'esperienza ha dimostrato come non ci sia molto da guadagnare 
+a eseguire le test suite nel <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>. Non ci 
+sono scappatoie dal fatto che il  sistema ospite eserciti comunque un'influenza
 sui test di questo capitolo, causando spesso errori strani ed inesplicabili.
 Non solo: gli strumenti costruiti nel <xref linkend="chapter-temporary-tools"/>
 sono temporanei e alla fine saranno eliminati. Si consiglia al lettore medio di
@@ -32,16 +32,16 @@
 test suite sono comunque fornite a beneficio di sperimentatori e sviluppatori, 
 ma sono del tutto facoltative per chiunque altro.</para></note>
 
-<para>n problema diffuso nell'esecuzione delle test suite per Binutils e GCC è 
+<para>Un problema diffuso nell'esecuzione delle test suite per Binutils e GCC è 
 l'esaurimento degli pseudo-terminali (PTY è l'acronimo). Il sintomo è un numero
 di test falliti insolitamente alto. Ciò può accadere per svariate ragioni; la più 
 probabile è che il sistema non abbia il file system <emphasis>devpts</emphasis> 
-impostato correttamente. Questo soggetto sarà approfondito più oltre nel  
+impostato correttamente. Questo problema sarà approfondito più avanti nel  
 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/></para>
 
 <para>Qualche volta, le testsuite di un pacchetto indicheranno falsi errori. Per
 verificare se questi errori siano normali, è possibile consultare il Wiki LFS 
-all'indirizzo <ulink url="&wiki-root;"/>. Ciò vale per tutti i test nel corso della
-lettura del libro.</para>
+all'indirizzo <ulink url="&wiki-root;"/>. Ciò vale per tutti i test che si incontreranno
+nel corso della lettura del libro.</para>
 
 </sect1>