[ILDP-LFS] avanzamento lavori

[bombadur]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

*** on Saturday 19 February 2005 01:52, Amelia De Vivo wrote:

> Figurati se io me la prendo per così poco. Comunque ho letto tardi la
> tua mail e ho già mandato il rapporto successivo…. Non soffrirne
> troppo…..

Io invece se mi permetti avrei un'altra richiesta da farti.. se puoi, 
sarebbe bene evitare l'html nei post sulle mailing list.
E` spreco di banda... il tuo post precedente pesava quasi 60 kb, che 
sarebbero stati meno di 8 senza l'html.

> Repository è una di quelle parole che nell’informatica non si
> traducono. Il resto potrebbe essere "è un programma per filtrare i
> file dump dagli stream del repository

Concordo su repository, imho meglio invariato.
stream --> flussi
dump --> invariato, oppure (forse meglio) qualcosa come 
"immagine" (penso al dump di un database, o all'opzione -d di sfdisk 
per la copia della tabella delle partizioni). O come extrema ratio, 
"copia"

Quindi proporrei:
"dumpfile format streams" --> "formato dei flussi dei (di) file immagine 
(copia)"

meno dubbiosamente, a.

PS
Purtroppo il tempo non mi consente di darvi una mano a tradurre, ma se 
non vi infastidisco con le mie incursioni...

- -- 
*****************************************************
* Coltivate Linux, tanto Window$© si pianta da solo *
* MajaGLUG member   http://www.teppisti.it          *
* LinuxFromScratch Compiler #12000 (ServoLinux-2.0) *
* gpg-key on www.keyserver.net                      *
*****************************************************
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFCFuLhLtzY1tJoG8kRAq3IAKCZGYyQ+bwt79O4shzSeVL8WpFpUgCffQxY
fkDBzl/4efFO8Bkv0e1KO+M=
=ois7
-----END PGP SIGNATURE-----