Fw: [Pluto-ildp] Sat-HOWTO

[Roberto Arcomano]

----- Original Message -----
From: "Roberto Arcomano" <berto a fatamorgana.com>
To: "Fabrizio Stefani" <f.stef a inwind.it>
Sent: Tuesday, May 08, 2001 1:28 AM
Subject: Re: [Pluto-ildp] Sat-HOWTO


> Bene, per quanto riguarda il nome degli autori, mi sembra ci sia, quello
dei
> traduttori l'ho aggiunto nell'abstract. Purtroppo nella traduzione si
perde
> un po' di "contatto con la lingua" e si rimane un po' sul tecnico :(.
> Grazie per le modifiche.
> Allego il file finale.
> Roberto Arcomano
>
> ----- Original Message -----
> From: "Fabrizio Stefani" <f.stef a inwind.it>
> To: <berto a fatamorgana.com>
> Sent: Monday, May 07, 2001 10:02 PM
> Subject: Re: [Pluto-ildp] Sat-HOWTO
>
>
> > > segnalo il nuovo Sat-HOWTO (la versione in Inglese é già disponibile
> presso
> > http://www.linuxdoc.org ).
> > > Gli autori sono 2, come pure i traduttori (noi appunto). Allego il
file
> SGML.
> >
> > Gli ho dato un'occhiata rapida rapida, allego il diff.
> >
> > Qualche nota:
> > ho risistemato un po' "l'impaginazione" (LyX sarà comodo ma non fà un
> lavoro
> > pulito) e la forma di alcune frasi (per renderle più scorrevoli),
> > ho corretto qualche accento/apostrofo
> > e tolto qualche maiuscola e qualche "s" di troppo;
> > ho sostituito "impostare" al posto di "settare" (che è orribile ;-)
> > e "prestazioni" al posto di "performance" (che gli inglesi hanno rubato
> > ai francesi, ma noi ce l'abbiamo un termine che ha lo stesso
significato,
> > perché non usarlo?)
> >
> > Un'ultima osservazione.
> > All'inizio del documento manca qualcosa, o il nome degli autori
> > originali (che va nella sezione <author>) oppure quello dei traduttori
> > (che vanno nell'<abstract>).
> >
> > ---
> > Ciao, e grazie per il contributo ad ILDP! :-)
> > Fabrizio Stefani
> > f.stef a inwind.it
> >
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Sat-HOWTO.sgml
Tipo:        application/octet-stream
Dimensione:  44316 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/attachments/20010508/6e0a47f5/attachment.obj>