[Pluto-ildp] Articolo PJ

[Matteo De Luigi]

On Tue, Apr 16, 2002 at 03:52:31PM +0200, Germano Rizzo wrote:
> Ciao!
>    sto scrivendo un articolo per il Pluto Journal che contiene un bel 
> po' di matematica; tutti i testi che ho trovato sono ovviamente in 
> inglese, e non so la traduzione *tecnica* di alcuni termini. C'è 
> qualcuno che mi può aiutare?
> 
> assumption (nel senso di assumere che qualcosa sia vero, postulato; 
> "assunto" va bene?)
> Numeric Field Sieve (algoritmo x la fattorizzazione intera)
So che il "crivello di Eratostene" si traduce con
"Sieve of Eratosthenes". Direi quindi "crivello per campi numerici".

> Elliptic Curve (curve ellittiche si dice?)
Sì.

> lattice (in matematica vettoriale; reticolo si dice?)
Io l'ho sempre sentito "reticolo" nel caso dei cristalli.
Non so come si dica in matematica. Proviamo a fare una ricerchina
con Google con alcuni termini tipo "curve ellittiche reticolo galois"...

http://www.unict.it/mathesis/conferenze_1996/recent~1.htm
Può esserti utile?

> Galois Field (campo in senso matematico; "campo di Galois"?)
Cerchiamo con Google...
http://www.unipg.it/~shadow/ordinari/faina.html
Sì, sembra esistere.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt