[PLUTO-ildp] Help traduzione.

[Kriss]

Il dom, 2003-08-31 alle 13:11, ecobel ha scritto:
> Il 22:39, sabato 30 agosto 2003, scrivesti:
> 
> > > Alle 21:42, sabato 30 agosto 2003, Kriss ha scritto:
> > > Il sab, 2003-08-30 alle 21:02, ecobel ha scritto:
> > > > Ciao a tutti,
> > > > avrei bisogno di un piccolo consiglio.
> > > >
> > > > Come tradurreste:
> > > >
> > > > a stack-based 4-function calculator.
> > >
> > > Mmmmhhhhhhh....che strano quel stack qui, cmq fra i significati che ho
> > > trovato, quello che mi sembra più probabile è: un calcolatore a quattro
> > > funzioni con un sostegno di 3 m cubici circa.
> >
> > Lo Stack è un'area di memoria indispensabile per il funzionamento di un
> > programma eseguibile. Non so pero' se vendano RAM da 3 metri cubi ;-)
> >
> > Non potrebbe essere:
> >
> > "Un calcolatore a quattro funzioni basate sullo stack" (o una roba del
> > genere)?
> 
> Credo che tu abbia perfettamente ragione (a parte che, trattandosi di 
> scrivere un programma con quelle caratteristiche, più che calcolatore di 
> calcolatrice si tratta), Sono stato ingannato in modo barbino da 
> "4-function". Avevo interpretato quel 4 come "four" ergo "for" e quindi "per 
> o di". Infatti a me suonava "calcolatrice per funzioni basata sullo stack".
> Grazie mille (anche, of course, a Kriss che ci ha offerto la possibilità di 
> sorridere un po')
> ecobel
> 
> _
Mi fa piacere esservi stata utile, per qualsiasi altro dubbio chiedete
pure :-))
...anche perchè ho tutto il tempo di sbizzarrire le mie profonde
conoscenze informatiche visto che sono a letto con una bella congestione
:-(

Ciao
_____________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.linux.it
> http://lists.pluto.linux.it/mailman/listinfo/pluto-ildp