[PLUTO-ildp] Help traduzione.

[ecobel]

Il 22:39, sabato 30 agosto 2003, scrivesti:

> > Alle 21:42, sabato 30 agosto 2003, Kriss ha scritto:
> > Il sab, 2003-08-30 alle 21:02, ecobel ha scritto:
> > > Ciao a tutti,
> > > avrei bisogno di un piccolo consiglio.
> > >
> > > Come tradurreste:
> > >
> > > a stack-based 4-function calculator.
> >
> > Mmmmhhhhhhh....che strano quel stack qui, cmq fra i significati che ho
> > trovato, quello che mi sembra più probabile è: un calcolatore a quattro
> > funzioni con un sostegno di 3 m cubici circa.
>
> Lo Stack è un'area di memoria indispensabile per il funzionamento di un
> programma eseguibile. Non so pero' se vendano RAM da 3 metri cubi ;-)
>
> Non potrebbe essere:
>
> "Un calcolatore a quattro funzioni basate sullo stack" (o una roba del
> genere)?

Credo che tu abbia perfettamente ragione (a parte che, trattandosi di 
scrivere un programma con quelle caratteristiche, più che calcolatore di 
calcolatrice si tratta), Sono stato ingannato in modo barbino da 
"4-function". Avevo interpretato quel 4 come "four" ergo "for" e quindi "per 
o di". Infatti a me suonava "calcolatrice per funzioni basata sullo stack".
Grazie mille (anche, of course, a Kriss che ci ha offerto la possibilità di 
sorridere un po')
ecobel