[PLUTO-ildp] Revisione

[Giuseppe Briotti]

> Ho finito e caricato l'Apache-Compile-HOWTO (veramente illuminante, 
> come tutti gli HOWTO del resto :)

E' gia' previsto un revisore? Sono piuttosto curioso... ;-)

Avevo già chiesto un suggerimento, ma è andato deserto, quindi ci riprovo :-) 

Abbiamo un modo standard per tradurre "unzip" ed "untar", a parte "scompattare" (o "decomprimere")? Nell'HowTo su OpenJade e DocBook che sto traducendo li trovo spesso di seguito:

"please unzip:

<comando 1>

then untar:

<comando 2>"

Avevo pensato di tradurre:

"scompattate

<comando 1>
<comando 2>"

Ditemi se puo' andar bene cosi'...

Ciao 

G

--

Giuseppe Briotti
g.briotti a mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)