[PLUTO-ildp] man Wmaker

[Sini, Margherita (GILW)]

Salve,

mi sono iscritta ieri a questa lista, e questo e' il primo messaggio che
leggo.
Vorrei dare un suggerimento:

la forma delle frasi sarebbe meglio che fosse fatta sempre nello stesso
modo. Esempio:

invece di

	disabilita il pre-procesamento dei file di configurazione
	non mostrare l'applicazione Dock

usare

	disabilitare il pre-procesamento dei file di configurazione
	non mostrare l'applicazione Dock

oppure usare

	disabilita il pre-procesamento dei file di configurazione
	non mostra l'applicazione Dock

Consiglierei di usare un correttore finale per accenti ed errori.
Esempio:
	puo' -> può
	dipsonibili -> disponibili

Invece di:
	Questo script e` eseguito automaticamente immediatamente
	prima che Window Maker sia uscito

usare 

	Questo script è eseguito automaticamente immediatamente
	prima che Window Maker sia chiuso

Concordo con la sostituzione di "locazione" con "posizione". Questo vale
anche per "localizzate" con "posizionate".

Spero che queste mie note possano dare un aiuto.
Saluti

Margherita

Margherita Sini 
Information Management Specialist 
FAO - GILW - Room A-254 
00153 - viale delle Terme di Caracalla 
Roma, Italy 
Email: margherita.sini a fao.org 
Phone: +39 06 570 56805

-----Original Message-----
From: Marcello Seri [mailto:marcello.seri a email.it] 
Sent: 17 December 2003 10:51
To: hhartmann a libero.it; Italian Linux Documentation Project
Subject: Re: [PLUTO-ildp] man Wmaker

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alle 23:06, mercoledì 10 dicembre 2003, Hugh Hartmann ha scritto:
> Ciao Marcello,
>
> On Wed, Dec 10, 2003 at 10:49:50AM +0100, marcello.seri a email.it wrote:
> [...]
>
> > A proposito, ho avuto da fare comunque per la pagina man di wmaker sono
a
> > buon punto con la revisione, faccio l'upload entro un paio di giorni.
>
> Dato che la man page di wmaker l'ho tradotta io, avrei piacere di sapere
> quali errori ci sono, 

Ho cambiato solo alcune costruzioni troppo fedeli alla forma iglese che non
mi 
filavano, ma è veramente pochissimo. I termini mi sembra siano gli stessi
che 
hai usato tu.

> anche perche' sul glossario fornito dall'ILDP non ci 
> sono (naturalmente) tutti i termini tecnici necessari per affrontare
> argomenti cosi vasti .... :-)
>
> Immagino che ti sia vendicato abbondantemente sulla mia traduzione,
> infierendo con il tasto canc, dato che ho fatto la revisione della man
page
> di blackbox che avevi tradotto tempo fa ... :-))

Ecco la pagina man. Ho cambiato solo pochissime cose.
L'unico difetto che c'è secondo me è l'iuso del termine "locazione". Avevo 
pensato di sostituirlo con "posizione" ma non sono sicuro che vada bene. Se 
qualcuno ha proposte sono bene accette, altrimenti lasciamo così.

- -- 
MasteRNeT - Membro del GLM (glm.gulp.linux.it) e Linux Registered User
#310524
Slackware & Mandrake User
<<Credo che vi siano 
15,747,724,136,275,002,577,605,653,961,181,555,468,044,717,914,527,116,709,3
66,231,425,076,185,631,031,296 
protoni nell'universo e un numero uguale di elettroni>>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQE/4Cck3Rd1t/Hm1ZMRApJwAJ9qbpvDVR2eh8mm8wnU7vTRFPLmvgCePZ/E
mUN+apEca6CEO9MrKg9RQyA=
=FUIg
-----END PGP SIGNATURE-----