[PLUTO-ildp] man Wmaker

[Marcello Seri]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alle 23:06, mercoledì 10 dicembre 2003, Hugh Hartmann ha scritto:
> Ciao Marcello,
>
> On Wed, Dec 10, 2003 at 10:49:50AM +0100, marcello.seri a email.it wrote:
> [...]
>
> > A proposito, ho avuto da fare comunque per la pagina man di wmaker sono a
> > buon punto con la revisione, faccio l'upload entro un paio di giorni.
>
> Dato che la man page di wmaker l'ho tradotta io, avrei piacere di sapere
> quali errori ci sono, 

Ho cambiato solo alcune costruzioni troppo fedeli alla forma iglese che non mi 
filavano, ma è veramente pochissimo. I termini mi sembra siano gli stessi che 
hai usato tu.

> anche perche' sul glossario fornito dall'ILDP non ci 
> sono (naturalmente) tutti i termini tecnici necessari per affrontare
> argomenti cosi vasti .... :-)
>
> Immagino che ti sia vendicato abbondantemente sulla mia traduzione,
> infierendo con il tasto canc, dato che ho fatto la revisione della man page
> di blackbox che avevi tradotto tempo fa ... :-))

Ecco la pagina man. Ho cambiato solo pochissime cose.
L'unico difetto che c'è secondo me è l'iuso del termine "locazione". Avevo 
pensato di sostituirlo con "posizione" ma non sono sicuro che vada bene. Se 
qualcuno ha proposte sono bene accette, altrimenti lasciamo così.

- -- 
MasteRNeT - Membro del GLM (glm.gulp.linux.it) e Linux Registered User #310524
Slackware & Mandrake User
<<Credo che vi siano 
15,747,724,136,275,002,577,605,653,961,181,555,468,044,717,914,527,116,709,366,231,425,076,185,631,031,296 
protoni nell'universo e un numero uguale di elettroni>>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQE/4Cck3Rd1t/Hm1ZMRApJwAJ9qbpvDVR2eh8mm8wnU7vTRFPLmvgCePZ/E
mUN+apEca6CEO9MrKg9RQyA=
=FUIg
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        wmaker-it.1x
Tipo:        application/x-troff
Dimensione:  6193 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-ildp/attachments/20031217/7de491ab/attachment.tr>