[PLUTO-ildp] DocBook-Install e Online-Troubleshooting

[Giuseppe Briotti]

> Oltre alla risposta di Claudio e l'altra che ti avvertiva che 
> il testo della GPL è già stato tradotto devi sapere anche che i 
> testi delle licenze, che io sappia _non_ si traducono _mai_ 
> difatti, per quanto scritta bene anche la traduzione della GPL è 
> _non_ ufficiale, ovvero è in effetti una traduzione il più 
> possibile fedele ma trattandosi di argomenti legati alla 
> giurisprudenza, "legali", è prassi lasciare inalterate le licenze.
> 
> Ciao
> Ferdinando

Grazie Ferdinando. In effetti mi riferivo all'uso, che ho visto nelle traduzioni degli HOWTO di ILDP, di *aggiungere* al testo inglese una traduzione italiana e l'avvertenza che il testo "legale" è quello in inglese. Mi chiedevo se esiste un modo "standard" di regolarsi nel caso in cui l'intera licenza GNU sia allegata al documento da tradurre.

G


--

Giuseppe Briotti
g.briotti a mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)