[PLUTO-ildp] to fork

[Giuseppe Briotti]

> Puoi citare tutta la frase per favore?
> 

Ce ne sono diverse, l'ostacolo in generale è aggirabile, anche se con perdita di specificità. Ad esempio:

cgi's typically forks a new process for each request.

si puo' rendere con:

Le cgi generalmente generano (o avviano) un nuovo processo per ogni richiesta.

Il contesto è sempre simile... c'è qualcosa che "forka" un nuovo processo.
Non sono un esperto di gestione dei processi a basso livello, ma suppongo che, poiché ogni processo è figlio di un altro (tranne il login, mi pare), qui voglia dire che ad ogni richiesta il cgi (o chi per lui) generano un nuovo processo figlio.... correggetemi se sbaglio.

G




--

Giuseppe Briotti
g.briotti a mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                         (Orazio)