[PLUTO-ildp] upload Program-Library-HOWTO

[f.riccardo]

in data 7/7/2003, hai scritto:

>Potrebbe essere un'idea discutibile, ma non si potrebbe forse prendere in
>considerazione di mettere comunque online i documenti tradotti,
>eventualemente con indicato a fianco, in maniera bene evidente, che sono
>in attesa di revisione? Un documento con qualche errore (ortografico,
>sintattico, formale, etc) sarebbe comunque meglio dell'originale inglese..

imho assolutamente no e la trovo un'idea assai "pericolosa" :)

>(per dire, se un programma dovesse aspettare di essere bugfree per poter
>essere rilasciato probabilmente non verrebbe mai reso disponibile).

non e` rilasciando un programma pieno di bug che ne stimoli la
diffusione, anzi; in generale le collaborazioni sostanziali di
terzi in un progetto free sono assai limitate nella realta`, a
meno che il progetto non sia molto grosso e dia visibilita`, o
soddisfazioni morali, probabilmente si preferisce partire da 0
e fare cio` che piace nel modo in cui si preferisce (il freesw
al 90% e oltre viene scritto dagli autori originali in giro ci
sono delle statistiche al riguardo)

>Potrebbe anche essere di invito alla collaborazione

anni fa era giunto un (x nulla) simpatico messaggio di critica
sulla lista da un traduttore professionista (erano i tempi del
borto) che si lamentava dello scarso valore delle traduzioni e
ridicolizzava alcune cappelle in effetti ridicole,

questo non lo ha spinto comunque a collaborare, anzi, e` molto
+ facile che uno minimamente esperto ed in grado eventualmente
di dare una mano lasci perdere e si rivolga altrove