[PLUTO-ildp] IPTABLES Tradotto

[Ferdinando]

* Thursday 24 July 2003, alle 13:40, Claudio Cattazzo scrive:

> > > Scusa ma non è proprio possibile giungere ad un accordo del tipo
> > > che lui si tiene la sua versione pubblicata dove vuole, mentre la
> > > versione corretta si pubblica nelle pagine di manuale
> > > "ufficiali"?
> > 
> > Credo di no.
> > Mi ha chiesto esplicitamente di pubblicarla "as-it-is", senza
> > alcuna modifica o riadattamento.
> 
> Mi riferivo proprio a questo, se non c'era questa richiesta il problema non
> esisteva. A parte il fatto che non so quanto sia legale come richiesta. Le
> pagine man sono distribuite sotto licenze libere (GPL o FDL presumo) quindi
> una loro modifica deve essere distribuita sotto la stessa licenza. Il testo
> della FDL definisce esplicitamente in una sua sezione che la traduzione
> viene considerata un tipo di modifica. Da qui si giunge alla conclusione che
> obbligare qualcuno a pubblicare qualcosa di libero senza possibili modifiche
> viola la licenza. Questo da un punto di vista legale, e per come la vedo io
> anche morale.

Chiaro, per come la vedo io è un nostro _dovere_ basarsi su quella e
riadattarla, altrimenti anche noi stessi andremmo contro i principi
stessi contenuti nelle licenze libere, mandando in fumo il lavoro
svolto dalla fsf e la GNU. 
Sarò cattivo, però secondo me sarebbe giusto_ prendere il documento,
_modificarlo a nostro piacimento, rilasciarlo come pagina di manuale
libera a nome di chi ha effettuato il "port" ed avvertire Rex che sta
violando una licenza, non è autorizzato a rilasciare come non libera la
traduzione di una pagina di manuale contenuta nei sorgenti di un
programma libero (e quindi libera anch'essa) ed invitarlo a
modificargli il nome trasformandolo in un documento su iptable di sua
creazione, ex novo, ed applicargli la licenza che meglio crede.
 
> Anzi mi piacerebbe avere un po' di tempo da dedicare anche alle pagine man
> oltre che agli howto...

Vero :-)

Ciao
Ferdinando