Re:[PLUTO-ildp] Offro collaborazione traduzione pagine MAN

[=?iso-8859-1?Q??=]

> 
> Ciao a tutti. Vorrei contribuire al progetto di traduzione 
> delle pagine MAN in italiano. 

benvenuto


> Ho scaricato l'ultimo pacchetto manpages-it e letto i 
> consigli per chi vuole contribuire. Non sono un granchè 
> forte con groff e compagnia bella, ma potrei intanto 
> tradurre il man in formato ASCI semplice, va bene?

Non molto.
è importante lasciare il formato originario e tradurre il testo all'interno.

Apri il file con un editor come Vim e traduci senza modificare le parole chiave
dei formati.

non è complicato, credimi.  
vantaggi:
1-Si evita tanto lavoro di riconversione.
2-permette di diventare più esperti con il linguaggio di formattazione della
pagine man :-)


> Le pagine MAN a cui vorrei dedicarmi sono quelle del 
> sistema grafico X 

quali?

> e dei manuali VIM.  

il manuale vim.1 è  già stato tradotto ma in effetti andrebbe aggiornato. E'
questo il manuale di cui parli ?


> Posso cominciare? Devo contattare qualcun altro? 
> A chi e dove mandare le prime bozze tradotte?

tutto a me, grazie

ciao

Fabio Teatini
teafab a pluto.linux.it