[PLUTO-ildp] Linux Partition HOWTO

[Paolo Giovannelli]

Claudio Cattazzo wrote:

>On Tue, Jun 24, 2003 at 09:56:53AM +0200, Paolo Giovannelli wrote:
>  
>
>>Salve, io sarei disponibile per la traduzione del suddetto How-to, ma 
>>credo di avere bisogno di ragguagli tecnici per ciò che concerne il 
>>software da impiegare per la stesura della traduzione.
>>    
>>
>
>Prendi il sorgente del documento tradotto:
>ftp.pluto.linux.it/pub/pluto/ildp/HOWTO/mini/sgml/Partition.sgml.gz
>Prendi il sorgente della versione originale:
>http://cvsview.tldp.org/index.cgi/LDP/howto/docbook/Partition.sgml (è un cvs
>quindi recati su quella pagina con un qualunque browser e scaricati l'ultima
>versione cliccando sul numero della revisione, i.e. 1.5 attualmente per quel
>documento).
>
>Dato che dall'ultima traduzione l'Howto è stato, tra le altre cose, anche
>convertito da LinuxDoc a Docbook, forse la via più semplice è aprire il file
>originale con un qualunque editor di testo e incollarci tra i tag le parti
>di testo della versione tradotta. Dove ci sono parti di testo non presenti
>nella versione tradotta significa che il quella parte il documento è stato
>aggiornato rispetto alla traduzione, quindi traduci tu. In questo modo
>mentre copi e incolli controlli anche la vecchia traduzione.
>
>Rileggendo il paragrafo precedente mi rendo cosnto che può essere un po'
>oscuro... Per qualsiasi domanda chiedi pure qui.
>
Grazie dell'aiuto.
Ho scaricato sia la versione tradotta che il docbook del dell'How-to ed 
ho iniziato a tradurre da capo il documento direttamente lavorando, come 
mihai suggerito, tra i tag.

E' un pò lunga ma credo di poterla realizzare in breve tempo.
Grazie.

>
>  
>