[PLUTO-ildp] primo msg

[Ugo Putignano]

Salve a tutti, il mio nome è Ugo Putignano e mi sono iscritto da poco a 
questa lista per poter valutare la possibilità di dare una mano nella 
traduzione in italiano dei vari how-to e man pages di GNU/Linux.

Ho una discreta conoscenza dell'inglese scritto e lavoro in ambito 
informatico da oltre 20 anni. Mi sono avvicinato al free software da 
poco ed ho notato che molti how-to sono ancora in inglese e questo, 
penso, è un grosso freno alla diffusione di Linux nel nostro paese.

Dalla lista mi piacerebbe sapere come è organizzato il flusso di lavoro 
delle traduzioni, chi coordina il tutto, come si decide quale documento 
tradurre, chi revisiona il lavoro, se ci sono delle linee guida comuni; 
insomma in poche parole tutto il necessario per poter dare una mano.

Ho visto anche che esiste una lista chiamata tp, ma credo di aver 
capito che quest'ultima si occupa della traduzione dei vari programmi 
che girano sotto Kde o Gnome, io invece sono più interessato, come 
detto, agli how-to (diverse volte ho trovato molto comodo trovare la 
versione in italiano di un certo documento pur conoscendo l'inglese).

Aspetto vostre risposte

Ugo Putignano