[PLUTO-ildp] Perplessita' su traduzione

[snowdog]

On Thu, Apr 08, 2004 at 01:11:01PM +0200, Giuseppe Briotti wrote:
> > 2) il linguaggio colorito di esr... lo risporto tale e quale? 
> > Vale a dire: evil shitheads lo traduco? :-)))
> Io mi sono trovato a tradurre un documento dove c'erano espressioni 
> colorite (non come questa, pero' :-))) ed ho tradotto utilizzando
> modi di dire italiani equivalenti ma meno forti :-)


io lo edulcorerei in "maledetti schifosi"...

grazie e ciao

-- 
snowdog a tiscali.it
http://snowdog.altervista.org
http://www.usefilm.com/photographer/23891.html
http://www.photo.net/photodb/user?user_id=784155