[PLUTO-ildp] ACPI-HOWTO

[beatrice]

On Saturday 17 April 2004, at 18:52, You wrote:
> Ho completato la traduzione dell'HowTo in oggetto. Mi sono rimasti
> dei dubbi:
> 
> 1. yay 
> riferita alla linea (di comando) "yay lines"

Se ti riferisci alla frase che è all'incirca cosi':
"there is no "yay" line, look for the absence of errors"
in italiano significa qualcosa come:
"non aspettarti una riga con scritto "E vai!", controlla l'assenza di
errori."

"E vai!" può essere sostituito con una qualsiasi esclamazione di gioia:
Yippi!, olè ....

> 6. and makes the kernel and yada-yada 
> ??? relativo al file deb per la compilazione del kernel

yada-yada è un sostituto americano informale per blah blah blah.
Quindi direi qualcosa sulla falsa riga di "il kernel e tutto il resto",
"il kernel e quanto segue", il "kernel e ammennicoli vari" :)

Ciao,
beatrice.
-- 
                It is well to remember that the entire universe,
              with one trifling exception, is composed of others.
                               John Andrew Holmes