[PLUTO-ildp] come lo tradurreste voi

Lun 12 Gen 2004 11:52:33 CET

Rispondo all'interno della e-mail originale.

Daniele

----- Original Message ----- 
From: <alciregi a tin.it>
To: "pluto-ildp" <pluto-ildp a lists.pluto.it>
Sent: Monday, January 12, 2004 10:09 AM
Subject: [PLUTO-ildp] come lo tradurreste voi

> Come si traduce "Cable modem" ?

Non saprei ...

> E come tradurreste la frase: "[The machine will] operate as a medium
> strength firewall" ?

Direi "[Il sistema] funzionerà come un firewall con livello di sicurezza
intermedio" se ho interpretato bene il senso della frase.