[PLUTO-ildp] Per tradurre il sito del PLUTO + Pratcoustals

[Sabine Cretella]

mi sa che inizio a sentirmi "a casa" ;-))

mah .... come poi si può fare la traduzione? tramite un database online 
o semplicemente nei file html?

veramente vorrei che una marea di traduttori seguono la strada "via da 
microsoft" - non è semplice convincere persone che nel 90% dei casi 
vanno nel prossimo negozio per comprarsi un PC preinstallato - 
solitamente da mediaworld o chenneso io come si chiamano in Italia - e 
al 90% c'è Windows installato - sto cercando di creare un'interfaccia 
tra WIN e software davvero "libero" - del tipo OO tramite un portale che 
è in allestimento, perché non basta convincere soltanto i colleghi - 
alla base di tutto sono i nostri datori di lavoro.

non posso impiegare molte ore con progetti liberi, perché ho una 
famiglia con due bimbi e un marito da portare avanti - ma ci sono cose 
che mi "attraggono" e quindi in qualche modo troverò anche la via per 
fare - solo che talvolta ci metto un bel po' di tempo per organizzare il 
tutto.

Ora sto su un nuovo PC - sì è tuttora win xp, ma niente office - solo 
OO, niente Outlook e niente IE - ma Mozzilla. Winzip addio - 7zip OK.

Buona parte di voi traduce molto - che ne dite - con pluto + il nostro 
network dove si dovranno incontrare traduttori e clienti 
(www.wesolveitnet.com)  potrá cambiare qualcosa?

E già che ci siamo: per piacere date uno sguardo a 
www.wesolveitnet.com/pratcoustals/index.html - se potreste prendervi un 
paio di minuti per leggere il testo (in inglese forse)  e inviare un 
paio di risposte - secondo me un luogo di vacanze del genere sarebbe 
bello per molti di noi che anche durante le vacanze non possono 
"staccare" completamente dal lavoro.

Buona notte!

Sabine

Claudio Cattazzo wrote:

>Chiunque fosse interessato a tradurre il sito del PLUTO in inglese (ma
>perché no, anche in altre lingue come spagnolo o tedesco) è pregato di
>iscriversi alla mailing list pluto-web:
>  http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-web/
>
>  
>