[PLUTO-ildp] OmegaT

[Sabine Cretella]

Ciao Giuseppe,

se hai domande ecc. su OmegaT ti conviene iscriverti a
linuxfortranslators a yahoogroups.com. Sto finendo la traduzione del
manuale di OmegaT in tedesco - una collega sta traducendo verso l'italiano.

Da me su un PC funziona una bellezza, mentre lo stesso progetto p.es. su
un altro PC da noie (che però non sono insuperabili - sicuramente
dipende da WinXP). Nell'insieme però mi piace anche se inizialmente ci
voleva un momentino per abituarsi - puoi combinare diversi glossari e TM
per una traduzione. Il fatto che lavora con OpenOffice mi piace molto -
come anche il fatto che è stand-alone.

Hai dei glossari che vorresti vedere lì? Che tipo? Forse hai glossari di
lavori con altri software o memorie?

Insomma - un po' qualcosa ne so.  Se non ti va iscriverti alla lista in
lingua inglese ti puoi anche iscrivere qui: www.wesolveitnet.com -
qualche giorno fa abbiamo creato i forum per le diverse lingue. Sarebbe
bello vedere il software un po' più utilizzato e anche costruire un paio
di cosette attorno che potrebbero essere utili. Momentaneamente sto
inserendo i miei glossari (in gran parte ancora cartacei - cioè quelli
dei primi anni da traduttrice) sul server - una volta completato
verranno messe a disposizione di tutti e quindi sarà anche possibile
utilizzarli come glossari per OmegaT.

Be' se hai domande, fammi sapere - visto la massa di lavoro che c'è mi
sa che sarò in giro tante ore al giorno anche sabato e domenica.

Ciao, Sabine



Giuseppe Briotti wrote:

>Ho installato OmegaT ieri sera su un PC win (in effetti, avendo già JRE e SDK si è trattato di mettere OmegaT in path per l'esecuzione da console) ed ho fatto delle prove con dei piccoli file...
>
>Non mi ha entusiasmato molto, anche perché viene fornito senza glossari (che sono da creare o da trovare), inoltre ogni tanto si inchioda, specialmente se vi sono due finestre aperte (i.e. l'help e la main window, la finestra del progetto e la main, etc)... mi da l'idea che sia ancora una versione beta. L'idea in se non è pero' male...
>
>Faro' qualche test piu' approfondito questo fine settimana, prima di darvi una recensione completa...
>
>Ciao
>
>G
>
>--
>
>Giuseppe Briotti
>g.briotti a mclink.it
>
>"Alme Sol, curru nitido diem qui 
>promis et celas aliusque et idem 
>nasceris, possis nihil urbe Roma 
>visere maius."
>                         (Orazio)
>
>
>_______________________________________________
>pluto-ildp mailing list
>pluto-ildp a lists.pluto.it
>http://lists.pluto.it/cgi-bin/mailman/listinfo/pluto-ildp
>
>  
>