[PLUTO-ildp] Come tradurre...

[Lorenzo Allegrucci]

Ho cercato in http://www.linux.it/tp/glossario.html alcuni termini
da tradurre di uso comune ma non ne ho trovati alcuni come:
"customization options", non trovo termini semplici :)
"opzioni su misura" è quello che si avvicinerebbe di più ma è un pò brutto.

Come tradurre "item" in questo contesto:
The following sections contain guidelines and tests that developers
can use to create more accessible applications.
Use Pass, Fail, or Pending  as a rating system for each item.

- Keyboard Navigation
- Mouse Interaction
- [...]

Io lo tradurrei in "istanza".

Inoltre:
"The correct tab order is used for controls that are dependent
on check boxes, radio buttons, or toggle state."
tab order? check boxes? radio buttons?  Li lascio come sono?
E tool tips?

"test" va tradotto?
"test case"?
"hard-coded"?


Ciao
-- 
Lorenzo