[PLUTO-ildp] nomi di file e punto a fine frase

[matteosem a tele2.it]

Ciao a tutti. Nuovo iscritto alla lista... Sto traducendo 
il Debian Jigdo HOWTO.

L'originale contiene parecchie frasi che tradotte 
terminano con un nome di file (ed e` complicato evitarlo 
sempre...) Allora la frase
     The new file sarge.jigdo is created. Since the 
file....
la traduco
     Viene creato il nuovo file sarge.jigdo. Poiche` il 
file ....
(rischiando che il punto sembri parte integrante del nome 
del file), oppure
    Viene creato il nuovo file sarge.jigdo Poiche` il file 
....
(ignorando la regola di terminare ogni frase con un 
punto)?
Io propendo per la seconda, perche` tanto la miuscola 
segnala l'inizio di una nuova frase, ma se esiste una 
regola, mi adeguo!
(Questo e` un esempio semplificato dove si potrebbe 
rigirare la frase, ma vi sono punti del documento in cui 
non si riesce ad evitare il problema...)

Grazie!

Matteo