[PLUTO-ildp] nomi di file e punto a fine frase

[spasca a libero.it]

> Ciao a tutti. Nuovo iscritto alla lista... Sto traducendo 
> il Debian Jigdo HOWTO.

Ciao benvenuto!
Complimenti per la traduzione.

> 
> L'originale contiene parecchie frasi che tradotte 
> terminano con un nome di file (ed e` complicato evitarlo 
> sempre...) Allora la frase
>      The new file sarge.jigdo is created. Since the 
> file....
> la traduco

Potresti usare:
Viene creato il nuovo file "sarge.jigdo". Poiche` il file ...

Anche se non so se l'uso delle virgolette sia ottimo....


> (ignorando la regola di terminare ogni frase con un 
> punto)?

beh, ho paura che Dante Alighieri si rigirerebbe nella tomba!! :)
Scherzo!

Ciao e benvenuto!!

Se non hai da fare, domani ci possiamo incontrare ai giardini dell'università!

Simone Pascarosa
spasca a libero.it