[PLUTO-ildp] aiuto per traduzione frase

[Francesco Barbuto]

Ciao,

Lo so che da sola la parola "about" significa "circa"; comunque ti ringrazio
per il riferimento, è sempre utile rispolverare le vecchie nozioni.
Sta di fatto che "just about every" è una espressione idiomatica che vale
appunto: "quasi tutte" o "proprio tutte", per essere proprio precisi. Può
dipendere dal contesto se "about" è un rafforzativo di "just"; per esempio,
ti faccio presente il caso del linguaggio figurato.

Non ti pare che in italiano "circa tutte" sia un po' maccheronico? Infatti,
l'avverbio (in questo caso è avverbio) "circa" si usa di solito con un
aggettivo numerale cardinale e io personalmente non lo ho mai visto
accompagnato da un aggettivo come "tutto". In italiano corrente e corretto
si dice "quasi tutto" e non "circa tutto". Rendere "about" con "circa" è in
questo caso un grossolano errore di traduzione: si tratta, in particolare,
di una traduzione letterale che risulta in un italiano goffo e, appunto,
maccheronico.

Ti ringrazio anticipatamente se vorrai mandarmi l'indirizzo dell'accademia
della crusca o quello dell'OED, ma li conosco già ;-)

Saluti,

Francesco

Il 20/08/06, sacarde <sacarde a tiscali.it> ha scritto:
>
> Alle 17:17, domenica 20 agosto 2006, Francesco Barbuto ha scritto:
> > Ciao,
> >
> >
> > "Just about" significa precisamente: "proprio tutte" e non "circa tutte"
>
> http://www.wordreference.com/enit/Just about
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>



-- 
***************************************************
Francesco Barbuto
Translator, Writer, Consultant

Tel.: +39.0963.508124

Fax: +39.0963.508124

Mobile: +39.333.6586775

Email: fbarbuto a inwind.it
       francesco.barbuto3 a tin.it
       francesco a francescobarbuto.net
       francesco a francescobarbuto.com
       francesco a francescobarbuto.biz

Web: http://www.francescobarbuto.net
     http://www.francescobarbuto.com
     http://www.francescobarbuto.biz
     http://www.proz.com/translator/26045