[PLUTO-ildp] Info su traduzioni

[Hugh Hartmann]

Ciao Mario,
e un "caloroso" saluto a tutti i partecipanti alla lista ....

On Sat, Aug 12, 2006 at 08:21:46PM +0200, Mario Giustiniani wrote:
> 1. sul System administration guide tradotto avevo notato che nella 
> versione pdf c'erano degli errori di formattazione, ho imparato da poco 
> a usare LaTeX e ho deciso di riscrivere la guida per correggere gli 
> errori(ovviamente copiando i contenuti dalla guida vecchia), ho notato 
> anche che la versione inglese è piu avanzata e nel riscrivere questa 
> guida sto inserendo le parti che mancano nella guida italiana.
> il mio lavoro è per scopi personali ma vorrei sapere se può essere utile 
> darvi la guida per poter aggiornare quella fatta da voi.
> Posso darvi sia il pdf che i file latex, nella mia guida avevo tolto le 
> varie parti sui copyright etc.. quindi se mi dite cosa deve essere 
> aggiunto cerco di rendere il lavoro compatibile col vostro progetto.

Urka!, avevo gia' iniziato a ri-tradurre questa guida, si portebbe
lavorare per una nuova traduzione e/o revisione .... Credo che sia un
testo assai importante, che non drovrebbe mai mancare nella biblioteca di
un Linuxiano (Debiano ...... :-). 

Pero' se ormai hai gia' fatto la traduzione e l'aggiornamento della
guida, casomai portei farne la revisione. Poi, sarebbe utile avere anche
un altro formato piu' consono alla documentazione come sgml (LinuxDoc,
DocBook) o Xml, anche se LaTeX e' veramente potente ...... :-)

Au Revoir
Hugh Hartmann
 

-- 
 ... Linux, Windows Xp ed MS-DOS 
     (anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).   
     -- Matt Welsh