[PLUTO-ildp] Consigli traduzione ....

[Hugh Hartmann]

Ciao Giuseppe,
e un cordiale saluto a tutti i partecipanti alla lista ....
Ringrazio anche Rossella per il suo consiglio ....

Visto che la lista comincia a "scaldarsi" (cavolo, per essere Giugno
direi che fa un po' freddo .... :-) ho pensato di proporre qualche altro
"frammento" della "SGML-Tools Guida dell'Utente".

[...]
<sect1>Basic Concepts
<p>
Looking at the source of the example document, you'll notice right off
that there are a number of ``tags'' marked within angle brackets
(<tt><</tt> and <tt/></tt>).  A tag simply specifies the beginning or end
of an element, where an element is something like a section, a paragraph,
a phrase of italicized text, an item in a list, and so on.  Using a tag
is like using a LaTeX command such as <tt>\item</tt> or 
<tt>\section{...}</tt>.
[..]

Che ho tradotto in:

[...]
<sect1>Concetti di Base
<p>
Osservando il sorgente del documento di esempio, si noterà che
c'è un certo numero di ``tag'' racchiusi tra delle parentesi
angolari (<tt><</tt> e <tt/></tt>). Un tag specifica semplicemente
l'inizio o la fine di un elemento, dove un elemento è qualcosa
come una sezione, un paragrafo, una frase di testo in italico, una voce
di una lista, e così via. Usare un tag è simile ad usare 
un comando di LaTeX come <tt>\item</tt> o <tt>\section{...}</tt>.
[...]

Non ho ritenuto di tradurre tag in etichetta per non confondere il
lettore quando si affrontano i Riferimenti Incrociati dove si trattano le
le label (anche queste etichette).

Consigli, suggerimenti, correzioni, sono naturalmente ben accetti ....

Au Revoir
Hugh Hartmann


-- 
 ... Unix, Windows NT ed MS-DOS 
     (anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).   
     -- Matt Welsh