[PLUTO-ildp] Ciao a tutti

[Emanuele]

Grazie a tutti, ma io ho scaricato man-pages-2.39.tar.gz, l'ho
scompattato e3 ho visto un qualunque file sotto una cartella, solo che
Kde mi dice che è un file troff, pazienza, lo apro con kwrite e il file
magicamente appare (mi aspettavo dei caratteri incomprensibili simil
windows, invece è come un cat su un file TeX o un sorgente c), ma non ho
capito che cosa devo tradurre, e cosa significano molti altri punti.
Ora copio un piccolo file, cosicchè mi potete dare una mano...
Grazie

.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     $Id: shutdown.2,v 1.1.1.1 1999/03/21 22:52:23 freitag Exp $
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 09:57:55 1993 by Rik Faith <faith a cs.unc.edu>
.\" Modified Tue Oct 22 22:04:51 1996 by Eric S. Raymond
<esr a thyrsus.com>
.\" Modified 1998 by Andi Kleen
.\"
.TH SHUTDOWN 2 1993-07-24 "BSD Man Page" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
shutdown \- shut down part of a full-duplex connection
.SH SYNOPSIS
.B #include <sys/socket.h>
.sp
.BI "int shutdown(int " s ", int " how );
.SH DESCRIPTION
The
.BR shutdown ()
call causes all or part of a full-duplex connection on the socket
associated with
.I s
to be shut down.  If
.I how
is
.BR SHUT_RD ,
further receptions will be disallowed.  If
.I how
is
.BR SHUT_WR ,
further transmissions will be disallowed.  If
.I how
is
.BR SHUT_RDWR ,
further receptions and transmissions will be disallowed.
.SH "RETURN VALUE"
On success, zero is returned.  On error, \-1 is returned, and
.I errno
is set appropriately.
.SH ERRORS
.TP
.B EBADF
.I s
is not a valid descriptor.
.TP
.B ENOTCONN
The specified socket is not connected.
.TP
.B ENOTSOCK
.I s
is a file, not a socket.
.SH NOTES
The constants SHUT_RD, SHUT_WR, SHUT_RDWR have the value 0, 1, 2,
respectively, and are defined in
.I <sys/socket.h>
since glibc-2.1.91.
.SH "CONFORMING TO"
POSIX.1-2001, 4.4BSD (the
.BR shutdown ()
function call first appeared in 4.2BSD).
.SH "SEE ALSO"
.BR connect (2),
.BR socket (2)













Off topic: ho iniziato traducendo i sorgenti dei programmi demo di
qbasic, per l'appunto, solo che non sono così commentati come i sorgenti
c...