[PLUTO-ildp] Compulsory ???

[Federico Lucifredi]

Direi che e' un requisito obbligatorio (in confronto ad uno necessario
per delle funzionalita' opzionali).

"se vuoi usare printf, libc e' un requisito (obbligatorio)"

probabilmente devi parafrasare da compulsory requirement a "requisito"
(dato che in italiano requisiti opzionali non hanno molto senso come
espressione) e l'altro caso a "opzionale".

a parte i termini che schegli, questo e' il significato. In questo
contesto le licenze non centrano.

Caio -F

Ignazio TESTONI wrote:
> Ciao a tutti,
> vi ripropongo i miei dubbi, per ora soprassiedo e vado avanti.
> Al limite lascio COMPULSORY invariato.
> 
> Ciao.
> 
> Ignazio
> 
> 
> 
> 
> Ciao a tutti,
> oggi a Catania c'e' un tempaccio da lupi...
> A parte questo, ho un problemino con un termine.
> Come tradurreste COMPULSORY?
> Si tratta di un termine legato alle licenze.
> Riporto da wikipedia:
> A compulsory copyright license is an exception to copyright law
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Limitations_and_exceptions_to_copyright>
> that is usually philosophically justified as an attempt by the
> government to correct a market failure
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Market_failure>.
> 
> Riporto il testo da tradurre:
> <para>Sono necessarie diverse librerie:
> </para>
> 
> <itemizedlist>
> 
> <listitem><para><emphasis>libdvbpsi</emphasis>
> (compulsory)
> ,</para></listitem>
> 
> <listitem><para><emphasis>mpeg2dec</emphasis>
> (compulsory)
> ,</para></listitem>
> 
> <listitem><para><emphasis>libdvdcss</emphasis>
> if you want to be able to read encrypted DVDs
> ,</para></listitem>
> 
> Nel ringraziarvi per i vostri consigli un caloroso saluto dalla
> "umidissima" Sicilia.
> 
> Ig.
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp


-- 

_________________________________________
-- "'Problem' is a bleak word for challenge" - Richard Fish
(Federico L. Lucifredi) - http://www.lucifredi.com