Non sono certo di aver ben capito la questione, ma da quanto ho potuto leggere mi sembra giusto che il nome del traduttore compaia anche nel corpo del testo, oltre che nei commenti. In questo modo si tiene traccia dei cambiamenti (sacrosanto) e si rende pubblico il nome di chi sta dietro alla traduzione.