[PLUTO-ildp] SGML-Tools Guida dell'Utente

[Elisa Chiorrini]

Hugh Hartmann ha scritto:
> Ciao Elisa,
> e un saluto "festoso" va a tutti i partecipanti alla lista ...
>   
mi associo e ricambio.
> Forse qualcuno potrebbe chiedersi come mai anche alla domenica questo
> "individuo" ci perseguita, 
... e infatti me lo stavo proprio chiedendo .... :-)
> ma e' semplice, qui, al Nord c'e' il blocco
> delle auto, c'e' un brutta giornata, insomma tutte condizioni che ti
> mettono davanti alla tastiera del computer ... :-))
>   
ah ecco! qui al centro le auto girano liberamente!
> Bene, fatta questa indispensabile premessa :-)) mi accingo a fornire un
> altro breve paragrafo della SGML Tools Guida dell'utente, sempre inerente
> alla Condizionalizzazione ...
>
> [...]
>
> These tags allow you to selectively include and uninclude portions of
> an SGML master in your output, depending on filter options set by your
> driver.  Each tag may include a set of attribute/value pairs.  The
> most common are ``output'' and ``version'' (though you are not
> restricted to these) so a typical example might look like this:
>
> <tscreen><verb>
> Some <#if output=latex2e version=drlinux>conditional</#if> text.
> </verb></tscreen>
>
> Everything from this <#if> tag to the following </#if> would
> be considered conditional, and would not be included in the document
> if either the filter option ``output'' were set to something that
> doesn't match ``latex2e'' or the filter option ``version'' were set 
> to something that doesn't match ``drlinux''.  The double negative is
> deliberate; if no ``output'' or ``version'' filter options are set,
> the conditional text will be included.
>
> Che ho tradotto (non senza perplessita') nel modo seguente:
>
> [...]
>
> Questi tag permettono di includere o non includere selettivamente 
> porzioni di file principale SGML nella propria uscita, dipendentemente
> dalle opzioni di filtro impostate dal proprio driver. Ogni tag può
> includere un insieme di coppie attributo/valore. Le più comuni 
> sono ``output'' e ``version'' (comunque non si è ristretti a 
> queste) così un tipico esempio potrebbe apparire come questo:
>
> <tscreen><verb>
> Some <#if output=latex2e version=drlinux>conditional</#if> text.
> </verb></tscreen>
>
> Qualsiasi cosa (entro) questo tag <#if> e al seguente </#if> 
> dovrebbe essere considerata un condizionale, e dovrebbe essere inclusa
> nel documento se ciscuna delle opzioni di filtro ``output'' era stata
> impostata a qualcosa che non incontra ``latex2e'' o l'opzione di
> filtro ``version'' era stata impostata a qualcosa che non incontra 
> ``drlinux''.  Il doppio negativo è deliberato; se nessuna opzione 
> di filtro ``output'' o ``version'' sono impostate, il testo condizionale 
> sarà incluso.
>
> [...]
>   
Ho guardato il paragrafo e ti dico la mia (ho ritoccato soprattutto la 
seconda parte):

___

[...]

Questi tag permettono di includere o escludere selettivamente parti di 
un originale SGML nel proprio output, a seconda delle opzioni di filtro 
impostate dal proprio driver. Ogni tag può includere un insieme 
di coppie attributo/valore. Le più comuni sono ``output'' e 
``version'' (comunque non si è ristretti a queste), così 
un tipico esempio potrebbe apparire come questo:

<tscreen><verb>
Parte di testo <#if output=latex2e 
version=drlinux>condizionale</#if>.
</verb></tscreen>

Qualsiasi cosa a partire da questo tag <#if> fino al seguente 
</#if> dovrebbe essere considerata un condizionale e non dovrebbe 
essere inclusa nel documento, nel caso in cui l'opzione di filtro 
``output'' fosse impostata a qualcosa che non corrisponde a ``latex2e'', 
oppure se l'opzione di filtro ``version'' fosse impostata a qualcosa che 
non corrisponde a ``drlinux''.  La doppia negazione è deliberata; 
se nessuna opzione
di filtro ``output'' o ``version'' sono impostate, il testo condizionale 
sarà incluso.

[...]

___

Ho notato che traduci "master" con "file principale"; ieri sera mi era 
venuto in mente "matrice", che però non mi piace, anche se credo renda 
meglio l'idea. Adesso mi è venuto in mente anche "originale": di fatto 
sono i file sorgente che servono per produrre tutti i vari formati, 
quindi è l'originale delle varie copie. In ogni caso l'ultima parola a te!
Ciao
Elisa