[PLUTO-ildp] SGML-Tools Guida dell'Utente

[beatrice]

On Sunday 25 February 2007, at 17:13 +0100, You wrote:

Ciao e buona domenica a tutti!

> >Everything from this <#if> tag to the following </#if> would
> >be considered conditional, and would not be included in the document
> >if either the filter option ``output'' were set to something that
> >doesn't match ``latex2e'' or the filter option ``version'' were set 
> >to something that doesn't match ``drlinux''.  The double negative is
> >deliberate; if no ``output'' or ``version'' filter options are set,
> >the conditional text will be included.
> >
> >
> Qualsiasi cosa a partire da questo tag <#if> fino al seguente 
> </#if> dovrebbe essere considerata un condizionale e non dovrebbe 
> essere inclusa nel documento, nel caso in cui l'opzione di filtro 
> ``output'' fosse impostata a qualcosa che non corrisponde a ``latex2e'', 
> oppure se l'opzione di filtro ``version'' fosse impostata a qualcosa che 
> non corrisponde a ``drlinux''.  La doppia negazione è deliberata; 
> se nessuna opzione
> di filtro ``output'' o ``version'' sono impostate, il testo condizionale 
> sarà incluso.

aggiungo solo che preferirei "intenzionale" a deliberata.
e direi "se nessuna opzione di filtro ``output'' o ``version'' e' impostata..."

Ciao,
beatrice.