[PLUTO-ildp] Traduzione di break.1p, colon.1p, continue.1p, dot.1p, eval.1p, exit.1p, link.1p, return.1p, shift.1p, times.1p, unlink.1p

[Antonio Colombo]

Salve a tutti,

> > The  break  utility  shall  exit from the smallest enclosing for,
> > while, or until loop, if any; or from the nth enclosing loop if n is
> > specified.
> L’utility  break esce  dall’ultima annidazione di un ciclo for, while o
> until, se esiste, o dalla Nesima annidazione
> se n è specificato.

"se viene indicato un numero n."

Da intendersi come "se il comando "break" ha un operando, ossia il numero "n"
in questione".

> >  In early proposals, consideration was given to expanding the syntax of
> > break and continue to refer to a label associated with the appropriate
> > loop as a  preferable  alternative  to  the  n  method. However,  this
> > volume of IEEE Std 1003.1-2001 does reserve the name space of command
> > names ending with a colon. It is anticipated that a future
> > implementation could take advantage of this and provide something like:

> > Tra le prime proposte, sono giunte considerazioni riguardo
> > l’ampliamento della sintassi di break e di continue per riferirli ad
> > un’etichetta associata con  il  ciclo  appropriato

In precedenti formulazioni, si era considerata la possibilità di espandere
la sintassi di break e continue introducendo la possibilità di indicare
una etichetta, associata con il ciclo appropriato
[il buon vecchio GO TO opportunamente travestito]

> > come  alternativa preferibile al metodo dell’n. Tuttavia, il volume
> > 1003.1-2001 dell’IEEE Std

deve riservare

riserva (se vuoi enfatizzare, "positivamente riserva")

> > il name space del nome del comando con una virgola come separatoTre.

lo spazio dei nomi [l'assieme] di comandi che terminano con una virgola.

> > Questo anticipa una futura  implementazione che ne
> > sfrutta le possibilità e permette qualcosa di simile:

Si prevede che una futura implementazione potrebbe avvantaggiarsi di questo
e permettere qualcosa come:

> Dopo c'è del codice di esempio e alla fine questa frase:
> 
> >  and that this might be standardized after implementation experience is
> > achieved.

e che questo potrebbe diventare uno standard, dopo che è stata raggiunta [una
sufficiente] esperienza nell'implementazione.

Ciao, Antonio
-- 
   /||\    |      Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com