[PLUTO-ildp] Consiglio

[Elisa Chiorrini]

Ciao a tutti,
vi chiedo un consiglio sulla traduzione di questa frase:

"Since shred writes on such a low-level, it doesn't actually matter what 
kind of file system is on the partition - everything will be unrecoverable".

In particolare non capisco che intenda per "writes on such a low-level". 
La frase è un commento a questo esempio di utilizzo di shred:
shred -n 2 -z -v /dev/hda1
L'originale completo è qui : 
http://tldp.org/LDP/GNU-Linux-Tools-Summary/html/working-files-folders.html

Un'ipotesi di traduzione può essere:
"Poiché shred scrive su una specie di livello basso, di fatto non 
importa che tipo di file system ci sia sulla partizione - tutto sarà 
irrecuperabile".

Solo che non capisco nemmeno io che significa la frase tradotta... :)
Buona serata
Elisa