[PLUTO-ildp] Traduzione HOWTO Encourage Women in Linux

[beatrice]

On Friday 23 November 2007, at 16:31 +0100, You wrote:
> This HOWTO is definitely not intended to help male Linux geeks find
> female Linux geeks to date.
> > Questo HOWTO non è assolutamente concepito per aiutare gli uomini
> > appassionati di Linux a trovare donne appassionate di Linux con
> > cui uscire.
> ... per aiutare uomini patiti di Linux a trovare donne patite di Linux
> con cui incontrarsi [con cui uscire insieme]
> 
> vedi anche la definizione di geek sullo jargon file
> http://jhanc.altervista.org/jargon/G/geek.html

Quasi quasi preferivo appassionati...  ma comunque "voto" per "con cui
uscire". 

...ma soprattutto, mi candiderei fin da ora per la revisione.
Mi sono appassionata all'HOWTO sin da queste prime righe e lo leggerei
comunque; tanto vale unire l'utile al dilettevole, e prima che qualcun
altro mi soffi la revisione, mi prenoto ;)
.... se a Antonella va bene, naturalmente.

Ciao e buon fine settimana a tutti!
beatrice.