[PLUTO-ildp] Aiuto traduzione man page di psc ...

[Gianluca Ciccarelli]

Per quanto tardivo, spero di poter dare un aiuto.

Il ritaglio incriminato:
The column formats are set to one larger than the number of columns
required to hold the largest value in the column.

La mia ipotesi:
Il formato di ciascuna colonna è impostato ad un valore che sia maggiore
rispetto al numero di caratteri necessario per contenere il dato più lungo
nella singola colonna.

Motivazioni (i meno interessati possono fermarsi all'ipotesi):
Forse sottintende 'one [format]'?
Infatti potrebbe dire 'one [format] larger than [...] the largest...'
'Più grande di un'unità' io avrei detto 'larger by one'; d'altronde, in tal
caso avrebbe un articolo (the one...), perché tale valore sarebbe stato
univocamente determinato.

Per il resto concordo con Elisa (la seconda column dovrebbe riferirsi al
numero di caratteri) e Antonio.
Correggetemi se -- e questo è verosimile -- sbaglio.


Ciao.