[PLUTO-ildp] Sull'italianizzazione dei termini

[Hugh Hartmann]

Ciao Giuseppe!,
e un saluto "rasserenante" si estende a tutti i partecipanti della lista 
che, ne sono convinto, diventeranno sempre più numerosi .... :-))

Giuseppe Briotti wrote:
>
> Per una volta non sono d'accordo con te Hugh... io la sapevo diversa: *prima*
> hanno usato la parola daemon (ricordavo anche io la faccenda del demone di 
> Maxwell) e *dopo* hanno creato l'acronimo... cosa che peraltro gli americani
> fanno piuttosto spesso...
>   
Siamo d'accordo che .. non siamo d'accordo! .... tutto ciò è assai umano 
e fondamentale per un reciproco scambio di idee e conoscenze ...  ciò a 
cui tengo maggiormente ... :-)

Come ho già affermato nelle mie precedenti mail, la mia voleva essere 
solo una "riflessione" sulle cose "strane" che sono presenti anche nel 
mondo dell'informatica, e in particolare nel campo della traduzione dei 
termini tecnici.

Logico che se mi trovo più a mio agio con il termine "daemon" non ho 
alcuna pretesa che venga usato nelle traduzioni, ogni uno è libero di 
tradurlo come "demone" ... (... :-))) ci mancherebbe che fra gli atri 
lati che mi rimproverano ci fosse anche l'imposizione di qualcosa .... 
per questo ci sono altre persone che svolgono adeguatamente questo 
infausto compito .... :-))

> Continuo a non capire perché, visto che "demone" è già entrato nel linguaggio
> tecnico comune, non si possa utilizzare demone... non capisco casi come "font",
> ma li accetto perché sono diventati un termine tecnico "de facto" ed ora che
> il termine analogo italiano è anch'esso uno standard "de facto" lo sostituiamo
> con quello inglese?
>
>   
Io non ho mai detto che "non" si possa utilizzare demone, infatti lo si 
utilizza correntemente .... :-))  Non sono certo "moi" che voglio 
cambiare le "abitudini acquisite" ho portato solo un "altro" punto di 
vista ... tutto qua ..... :-))

Il mio interesse era quello di "provocare" una "sana" discussione anche 
per imparare altre cose, altrimenti come potrei rallentare la mia 
"vecchiaia"? .... :-))) E come potrei scuotere l'apatia di questa lista? 
... :-))

Bone Soire mes amies .... :-)
Hugh Hartmann